Phụ đề tiếng Anh bởi nhóm HaruHaruSubs
Dịch và chỉnh sửa: LaBo^_^VN@iPH Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://facebook.com/kimahjoong
Ji Soo à.
Chúng ta hãy bắt đầu lại nhé.
Ji Soo à.
Anh đã hủy đám cưới rồi.
Có quá nhiều người ở đây.
- Mình đi đâu đó yên tĩnh một chút... - Chị! Chị đây rồi.
Hãy gọi cho anh nhé. Anh sẽ chờ em.
Đó là bạn của chị à?
Mọi người hát thật tuyệt hôm nay. Chị thật sự cảm động đấy.
Em run muốn chết đấy chị ạ.
- Tập 15 -
Tụi em được vỗ tay nhiều nhất phải không chị?
Ừ.
Ôi trời ơi, sao nước mắt tôi cứ không ngừng thế này, Dong Baek
Anh hát hay lắm trưởng phòng!.
Tặng anh Dong Baek này.
Cảm ơn em nhé Ji Soo.
Em thấy hơi thất vọng vì bài hát của anh không phải là Besame Mucho.
Ồ, em bị lừa rồi phải không? Anh học nó từ em đó mà.
Ji Soo à, chúng tôi đang định đi ăn mừng.
Cô đi cùng chúng tôi chứ?
Tất nhiên là chị dâu sẽ đi rồi. Cô ấy là thần may mắn của chúng ta mà.
Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi có kế hoạch khác rồi.
Chúng ta sẽ đi ăn mừng sau.
Ôiiiiiii.
Từ ngày đầu gặp anh đến giờ, đây là lần đầu tiên em thấy anh cũng ra dáng đấy.
Thật à? Cảm ơn em nhé.
Anh không biết rằng mình cũng có ngày được nghe em khen cơ đấy.
Đây.
Hôm nay tâm trạng ai cũng vui cả. Sẽ là cơ hội tốt đấy.
Em chắc chắn mọi việc sẽ như ý ngày hôm nay.
Chị em chắc chắn sẽ đồng ý, nên anh hãy can đảm lên
Hôm nay là ngày cần phải can đảm, anh hiểu chứ?
- Anh trông thật tuyệt. - Cám ơn em.
- Em đi đây. - Được rồi.
Dong Baek!
Kyung Ae, sao cô lại đánh vào mông tôi thế hả?
Vì nó trông thật dễ thương.
- Đây tặng anh. - Ừ, cảm ơn cô.
Hôm nay anh thật bảnh trai, lại còn dễ thương nữa và...
Kang Mo đã ở đây sao?
Tại sao?
Anh ấy nói anh ấy đã hủy đám cưới.
Anh ấy nói anh ấy muốn bắt đầu lại với em.
Hủy đám cưới sao?
Như thế nào?
Vậy em nói gì?
Em chưa nói gì cả.
Ji Soo, vào trong đi.
Em đi đây.
Chúng tôi xin phép đi trước.
“Mình cùng ăn tối được không em?”
Ji Soo. À, à...
Ji Soo à.
Thành thật mà nói, anh... Trước khi hát đáng ra anh nên nói với em,
hôm nay là ngày anh cần rất nhiều can đảm.
Em nói rằng mỗi khi em hát bài “Over the rainbow”,
mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp phải không?
Anh cũng hi vọng nó cũng sẽ như thế với anh.
Em có thể ngồi xuống đây được không?
Anh biết chúng ta đều đang đeo nhẫn cưới rồi,
nhưng đó là trước khi chúng ta hiểu được thực sự trái tim mình.
Mà đó cũng là vì hợp đồng giữa chúng ta thôi.
À, à! Ý anh không phải là
cặp nhân đôi này không đáng quý.
Nó rất quan trọng với anh.
Bởi vì bất cứ lí do gì, thì nó cũng là cặp nhẫn mà anh và em cùng đeo.
Nhưng... anh vẫn muốn bày tỏ tình cảm của anh dành cho em.
Anh cứ nghĩ mãi không biết nên tặng em nhẫn hay dây chuyền,
và anh đã chọn nhẫn vì nó mang nhiều ý nghĩa hơn.
Ji Soo à, nó thực sự không đắt tiền
nhưng đó là trái tim anh.
Ôi, thật xấu hổ.
Em hiểu những gì anh nói về tình cảm của anh dành cho em,
à..nhưng mà...chiếc nhẫn này
À, à, à. Em nói đúng. Anh quá vội vàng phải không?
Hôm nay là một ngày biểu diễn thành công và...
Anh thực sự xin lỗi.
Không không phải thế.Em rất cám ơn anh vì chiếc nhẫn. Thật đấy!
Bất cứ khi nào trái tim em có quyết định cuối cùng, và cảm thấy thật thoải mái, thì em hãy đeo chiếc nhẫn này nhé.
Chiếc nhẫn thật là đẹp.
À, vâng. Cảm ơn em.
Anh xin lỗi.
Tôi chắc chắn rằng Ji Soo sẽ cảm thấy khó muốn gặp tôi.
Đám cưới bị hủy bỏ sao, thật vậy không?
Ừ.
Sau khi nhận cái tát của cô
Tôi cảm thấy bị bẽ mặt và cảm thấy thực sự tức giận.
Nhưng,
nó làm cho tôi nghĩ lại cuộc sống của mình đang diễn ra thế nào.
Tôi phải cảm ơn cô, Yun Kyung.
Ít ra cũng được một lần cậu thắng được bố cậu,
nhưng có vị hơi muộn.
Mất Ji Soo,
làm cho tôi thực sự khó khăn.
Yun Kyung, cô là bạn tôi có phải không?
Tôi chỉ xin cô một điều.
Để có thể nhận được sự tha thứ vì những việc tôi đã làm với Ji Soo,
và để có thể quay trở lại với cô ấy,
xin cô hãy giúp tôi?
Vậy, Ji Soo à, em nghỉ ngơi đi nhé. Đi nghỉ sớm đi, được không?
- Khoan đã... - Vâng?
Em định ngồi ăn vài miếng bưởi.
Anh có muốn ăn với em không?
Ồ, thật sao? Được rồi.
Để anh chạy lên cất bộ quần áo rồi xuống ngay.
Vâng.
Tay em chắc mỏi rồi. Để anh bóc nó cho?
Không, không sao mà.
- Đây. - Vâng.
Chắc nó phải ngon lắm đây.
Mmmm. Ngon thật đấy.
Ồooo... Nhìn vui vẻ quá nhỉ,
Và còn cùng nhau ăn bưởi nữa.
Có chuyện gì vui vậy?
Em ngồi xuống đi.
Vâng.
- Em ăn không? - Dạ.
Em tự bóc đi.
- Đây, anh Dong Baek. - Cám ơn em.
Em không hiểu.
Sao chị em không chấp nhận?
Chúng ta quá vội vàng rồi.
Chỉ là cái nhẫn thôi, có gì mà phải áp lực thế chứ.
Vậy, có lẽ nào...
Chị ấy giả vờ "làm cao" thì sao nhỉ?
"Làm cao" á? Em nghĩ cô ấy lại giả vờ sao?
Không, không. Chị em không phải người như vậy.
Chị ấy không biết đóng kịch như vậy đâu.
Ahhhhhh...Chị em không phải thế đâu
Chúng ta hấp tấp thật rồi... Anh nói chúng ta quá vội vàng mà.
Hay là chị em không thích chiếc nhẫn!
- Chiếc nhẫn? Có phải nó không đẹp không? - Đúng, đúng.
Không, không phải thế đâu.
- Cô ấy nói chiếc nhẫn rất đẹp mà. - Vậy thì lí do là gì?
Chúng ta vội vàng rồi. Vội vàng rồi mà.
Anh ấy không phải đưa chị chiếc nhẫn chỉ để ngắm.
Anh ấy đưa chị để đeo nó cơ mà.
Khi anh ấy đưa cho chị, sao chị không đeo nó vào tay?
Sao chị lại cứ bắt anh ấy phải chịu đựng mãi thế hả?
Lí do gì vậy?
Là vì anh ấy quá vội vàng hay là vì chị không thích?
Chị chỉ là muốn thật chắc chắn thôi. Chị không muốn phạm sai lầm lần nữa.
Vậy là chị nghĩ anh ấy không phải là "một nửa" đúng nghĩa của chị phải không?
Chị đi rửa mặt đây.
Nhưng chị vẫn còn yêu anh ấy chứ?
Kết quả của buổi diễn đã có rồi.
Chị một câu thôi - THÀNH CÔNG MỸ MÃN!
Wooo Hooooo Woooo Hooooo!
Cho dù khâu chọn bài hát ít nhiều hơi có vấn đề,
nhưng buổi biểu diễn thật sự tuyệt vời!
Whoo Hoo Hoo!
Và điều làm tôi hạnh phúc nhất là
tôi đã được nói chuyện với một quý cô rất am hiểu về âm nhạc
và cô ấy nói rằng buổi biểu diễn rất tuyệt vời.
Đội trưởng Goo, sao mặt cậu không được vui vậy?.
Cậu đã được hát bài hát cậu muốn rồi, sao hôm nay mặt mày lại thế kia?
À, không. Không có gì ạ.
Em rất vui vì buổi biểu diễn đã thành công tốt đẹp.
Em đang làm bánh mì chuối. Chị muốn mấy cái nào?
Chị nên cần có ít nhất 2 cái, phải không?
Ji Soo à,
Chị đã gặp Kang Mo tối qua.
Kang Mo có vẻ cũng đang khó khăn lắm.
Khi mà cậu ấy nói không thể quên được em và quyết định hủy bỏ đám cưới,
vì thế nên cuộc bầu cử mới thành ra như vậy.
Chị không cần thiết phải báo cáo lại với em đâu.
Cậu ấy muốn nói lời xin lỗi trực tiếp với em,
em có thể gặp cậu ấy một lát được không?
- Chị à. - Chị đã mời cậu ấy đến.
Chị à, chị đang phí thời gian đấy.
Kang Mo có vẻ đang khó khăn lắm.
Khi mà cậu ấy nói không thể quên được em và quyết định hủy bỏ đám cưới,
vì thế nên cuộc bầu cử mới thành ra như vậy.”
Kyung Ae, bỏ tay khỏi người tôi đi.
Anh qua đây ngồi đi.
Park Kyung Ae, trước khi mọi người ra,
cô muốn gì xin nói ngắn gọn giùm đi.
- Ngày hôm nay xem ra sẽ rất dài. - Vậy nhanh lên được không.
Anh hãy mở hộp quà ra đi.
- Cái gì đây vậy? - Đó là một món quà.
Món quà á? Sao lại đem tặng tôi?
Em đã chấp nhận bài hát của anh tặng em như một món quà.
Từ anh, Goo Dong Baek.
À...
thực ra bài hát đấy không phải tặng cô, Park Kyung Ae.
Em lại cảm thấy là cho mình. Điều đó không quan trọng.
Anh mở hộp ra đi.
Nhanh lên mở hộp ra đi.
Quần lót lưới sao... ôi trời, xin đừng thế.
Dễ thương thật đấy. Nhìn anh ấy xấu hổ kìa
Park Kyung Ae, tôi không thể nhận nó.
Tại sao lại không chứ?
Quà mà đồ lót như vầy thì chỉ người yêu mới tặng cho nhau thôi.
Đó là lí do em tặng nó cho anh vì em muốn làm người yêu của anh mà.
Park Kyung Ae... à, chuyện đó...
Anh cứ nói đi.
Được rồi.
Thực ra, tôi đã có người tôi thích rồi.
Ai vậy?
Đừng nói với em đó là... Han Ji Soo đấy?
Thật nực cười. Hai người đang diễn kịch cơ mà!
Cô hãy be bé cái mồm lại được không, Kyung Ae.
Han Ji Soo có đối xử tốt với anh không, Dong Baek?
Cô ấy cũng nói là cô ấy thích anh sao?
Nhưng mà dù gì thì tôi cũng không nhận món quà này được.
- Kyung Ae. Park Kyung Ae! - Buông tôi ra.
Ôi trời. Mình không thể làm cô ta buồn được.
Mình có nên nhận cái quần lót đó không nhỉ?
Ji Soo.
Em có thể ra ngoài một chút được không?
Hai người ngồi đi.
Hãy nói chuyện thẳng thắn với nhau.
Anh nói là hãy bắt đầu lại sao?
Liệu anh có quyền để nói điều đó không?
Anh biết...
em đã phải khó khăn vượt qua điều đó thế nào.
Chị à!
Min Ji đã làm mấy món cho chúng ta đó.
Đủ các món này...
Sang Chul à...
Chị dâu à, Min Ji yêu quí của chị đây rồi.
À? Chị đang tiếp khách ạ.
À, Min Ji, đây là...
Tôi là bạn của Yun Kyung.
Ồ, anh là bạn của chị Quản lý ạ.
Xin chào anh, anh có khỏe không ạ?
Tên em là Goo Min Ji, em rể của chị Ji Soo và là em ruột của anh Dong Baek.
Vâng, rất hân hạnh được gặp cô.
Đã lâu lắm rồi không gặp, anh.
À, ừ.
Ồ, vậy là anh cũng thân với cả Sang Chul ạ.
Nhưng, anh thật là đẹp trai.
Em cảm thấy như là đã gặp anh ở đâu rồi.
Anh là diễn viên phải không? Em nghĩ là đã gặp anh trên TV.
Anh à,
em muốn nói chuyện với anh chút.
Sao anh dám vác mặt đến đây hả.
Nếu không có Min Ji ở đấy, chắc chắn anh chết dưới tay tôi rồi.
Anh xin lỗi vì tất cả. Cho cả em và Ji Soo.
Nhưng Sang Chul à, anh muốn quay lại với chị gái em.
Cái gì? Anh có điên không đấy.
Tôi lại tưởng anh đã kết hôn rồi chứ.
À, hay là anh lại bảo rằng đã hủy hôn hay chuyện gì đó tương tự đi?
Đúng.. Anh đã hủy hôn và chuẩn bị ra khỏi tòa soạn.
Vậy thì sao chứ? Anh hủy hôn thì làm sao?
Tôi chống đối anh chỉ vì anh sắp kết hôn thôi á?
Khi anh đồng ý đính hôn với người phụ nữ khác thì từ lúc đó tất cả đã chấm hết rồi!
Tôi có nên nói cho anh một việc làm anh buồn và thất vọng không nhỉ?
Chị tôi giờ đang yêu anh Dong Baek.
Chị ấy đã tự nói với tôi.
Chúng ta đều biết phong cách lịch lãm của ngài Kang Mo thế nào.
Luôn luôn trong những bộ vest bóng loáng.
Rất xa xỉ.
Cho nên đừng làm vấy bẩn lên cái phong cách đấy của anh.
Đi ra khỏi đây ngay.
Sang Chul à!
Kang Mo, anh không sao chứ?
Cậu ấy làm thế với tôi là đúng.
Tôi hiểu mà.
Thằng nhóc đó lúc nào cũng nóng nảy.
Chị quản lý ơi!
Em đến để luyện tập khả năng diễn xuất.
Em đã tập luyện rất chăm chỉ đấy? Chị sẽ giúp em vào nghề đúng không
và chị sẽ nhanh chóng cho em có cơ hội được vai diễn đầu tiên chứ ạ?
Cô Kyung Ae này, tôi không nghĩ hôm nay là lúc nói chuyện này đâu.
Hôm khác cô hẵng đến đi.
- Chị phải báo em trước chứ. - Xin lỗi cô.
Vậy thì, em cũng đã mất công đến đây rồi
chị có thể cho em gặp Ji Soo để thực tập một chút được không?
Không, không được đâu.
Chị làm em buồn đấy. Đi thôi! Suk Huyn!
Thấy chưa? Em đã bảo là không được mà.
Cô ta có phải nhân viên ở bưu điện chỗ Dong Baek làm không?
Tôi đang phát điên lên vì cô ấy mấy hôm nay đây.
Cô ấy đã phát hiện ra đám cưới của Ji Soo là giả
và đòi có một hợp đồng cho cô ấy làm diễn viên. Tôi buộc phải đồng ý kí hợp đồng với cô ta
Cô ấy làm tôi điên mất.
Đây, chị thử xem.
Aaaaaa.
Mmmm. Ngon thật đấy.
Dai như mực vậy phải không chị?
Ừ đúng.
Cái nhà này tự nhiên sao lại dơ bẩn thế này.
Tôi phải đi dọn sạch sẽ mới được.
Chị à, chị có thuốc tẩy sinh học đúng không?
Cậu định xịt thuốc ở đây chắc? Không thấy cả đống đồ ăn ở đây sao.
Ai chà, em trai à, cậu dọn dẹp chăm chỉ quá nhỉ, đúng là người của gia đình đấy!
Này, cậu ít ra cũng phải trả lời là "không dám đâu!" chứ,
để tôi có thể nói lại với cậu là cậu đang thèm làm người một nhà với tôi chứ.
Thế có phải buồn cười không.
Tôi thấy chúng ta không cùng chí hướng chắc là làm anh chị được đâu hay là,
chúng ta cũng trở thành một cặp nữa có phải hợp lí hơn không.
Em đi đây ạ, em phải đi siêu thị đây.
Cám ơn em vì chỗ thức ăn này nhé, Min Ji.
Vâng, không có gì đâu ạ. Chị không cần tiễn em đâu.
Mình phải xóa hết mọi dấu tích của hắn ta.
Dừng lại đi.
Tôi đang điên lên vì cô ta mấy ngày nay đây.
Cô ấy đã phát hiện ra đám cưới của Ji Soo là giả
và đòi có một hợp đồng cho cô ấy làm diễn viên. Tôi buộc phải đồng ý kí hợp đồng với cô ta.
“Sao chị có thể cho hắn vào nhà cơ chứ?”
“Chị đã bảo anh ấy vào đấy.”
“Cái gì? Chị làm á? Sao vậy?”
Sao cậu ấy lại la lối om sòm vậy nhỉ?
Em đừng có hỏi tới tập như vậy!
Sao em có thể để yên nhìn thằng khốn ấy đi vào nhà này được chứ.
Xin em đấy. Thế là đủ rồi.
Chị đang bực mình vì em đuổi hắn ra ngoài sao?
Vậy em xin lỗi nhé. Vì làm mất khung cảnh lãng mạn của hai người
À, hóa ra đó là lí do.
Lí do mà chị không chịu đeo nhẫn của anh Dong Baek là Kang Mo phải không.
Tên khốn đó, đã hủy hôn ước và còn đòi quay lại với chị nữa à.
Và em lại ngây thơ đi nói với anh Dong Baek rằng, chẳng qua hiện giờ chị thấy chưa đến lúc,
bởi vì chị không muốn một lần nữa lại phạm sai lầm.
Rằng chị đã thành thật với anh, nên anh hãy cố gắng đợi chị ấy.
Nhưng hóa ra là chị không chấp nhận anh Dong Baek là vì Kang Mo!
Chị bảo em im đi cơ mà.
Nếu em bảo chị phải nhận chiếc nhẫn của anh Dong Baek, tức là chị phải nhận nó sao.
Và nếu em lại bảo chị là không được gặp Kang Mo, tức là chị không được gặp sao, như thế đó hả?
- Ji Soo à. - Chị đừng xen vào.
Tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ càng và làm theo những gì mình nghĩ.
Nên hai người đừng có xen vào chuyện của tôi nữa.
Được.
Thời điểm tên Kang Mo quay trở lại, cũng là lúc chị quay trở lại với chính con người mình trước đây rồi đấy.
Anh à, anh đã đứng ngoài này từ nãy sao?
Vậy chắc anh nghe thấy cả rồi?
Kang Mo hòa hoa phong nhã đã quay về,
một cách rất chi là hoàng tráng.
Anh ta yêu chị em nhiều đến mức muốn quay lại với chị em cơ đấy.
Anh ấy nói từ giờ, anh ấy sẽ làm đúng như trái tim mách bảo.
Sang Chul à!
Anh...về rồi.
♪ Vì anh quá ngốc,
♪ nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
♪ Chỉ bởi vì em
♪ thà anh khờ dại
♪ và là kẻ ngốc nghếch.
♪ Vì anh yêu em rất nhiều,
♪ nhưng không thể nói ra.
Em đã không hiểu được,
Trong trái tim của anh,
chỉ có duy nhất hình bóng em.
♪ Anh thật là khờ khạo
Em dâu à,
tôi biết cậu thích uống sinh tố, nhưng cậu biết cậu đã uống bao nhiêu ly rồi không?
Tôi trả tiền là được chứ gì!!
Không sao đâu ạ
Mọi người xin đừng bận tâm
Cậu điên rồi hả? Sao lại la hét ở quán của tôi vậy?
Tớ có nên gọi cảnh sát không nhỉ?
Woa, chắc có gì đó đang đốt cháy ruột gan cậu ấy.
Đừng bận tâm với cậu ta.
Này, tớ đến nhà chị dâu, và gặp một anh chàng rất đẹp trai lại còn rất nam tính nữa.
Anh ấy nói là bạn của chị Quản lý.
Để tớ giới thiệu cho cậu nhé? Tớ sẽ bảo với anh tớ...
Cái gì!?
Mọi thứ ổn cả.
Mọi người xin đừng bận tâm.
♪ Em cố mỉm cười.
♪ Nghĩ về nỗi đau, em mỉm cười.
♪ Em lại mở lòng mình với anh.
♪ Con đường quay về bên anh sao lắm chông gai
Kang Mo hòa hoa phong nhã đã quay về,
♪ và đôi chân em lê từng bước đau đớn
rất chi là hoàng tráng.
Anh ta yêu chị em nhiều đến mức muốn quay lại với chị em cơ đấy.
♪ Nhưng từng bước lại tiến gần anh hơn.
♪ Đúng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp.
♪ Em tin, Em tin anh, tình yêu của em.
♪ Em tin anh, người duy nhất có thể chờ đợi em.
Woa. Hôm nay có nhiều món ăn kèm quá nhỉ?
Tất cả là do Min Ji mang đến đấy.
Nó chắc ngon lắm đấy.
Em nghe nói anh thích ăn đọt đậu non phải không?
Vâng.
Mmm.
Min Ji đã nấu nó phải không?
Nếu nấu không đúng cách, nó sẽ dai lắm.
Và đọt của dây khoai lang của tốn nhiều công sức mới rửa sạch được.
Đọt đậu non, dây khoai lang...
ngoài những chuyện đó ra anh không còn gì để nói với em sao?
Anh xin lỗi?
Anh có gì để hỏi em không?
Hỏi gì cơ?
Kang Mo đã quay trở lại
Anh ấy đã hủy đám cưới.
Anh ấy nói anh ấy muốn quay lại với em.
Ừ. Anh đã nghe thấy lúc nãy rồi.
Vâng, anh đã nghe rồi đấy.
Nhưng chả nhẽ anh không còn gì hỏi em thêm sao?
Anh không tò mò muốn biết em nghĩ gì sao?
Sao anh không hỏi em?
Chẳng nhẽ anh không cảm thấy bực mình sao, anh Dong Baek?
Ngoài đọt đậu non, dây khoai lang ra
anh không còn gì khác để nói sao?
Chẳng nhẽ anh thiếu tự tin đến vậy?
Vậy sao anh còn trao nhẫn cho em chứ?
Ji Soo à.
Anh nghĩ anh nên về nhà mình vài ngày.
Dong Baek.
Anh nghĩ em nên có thời gian suy nghĩ.
Ồ, vậy sao?
Đến cuối mà anh vẫn còn chu đáo thế sao.
Umm.. khi nào em đưa ra quyết định thì gọi cho anh nhé.
Được rồi. Anh đi nhé.
Anh đi đâu vậy?
Anh nghĩ mình nên về nhà một vài ngày.
Sao vậy?
Em không nghĩ mình nên cho chị em thời gian để suy nghĩ sao?
Ảnh hưởng của Kim Kang Mo đúng là không phải vừa.
Nhưng chị để anh đi sao? Chị không có ý định cản anh lại sao?
Anh đi đây, Sang Chul.
Em hãy chăm sóc chị nhé.
Nếu anh đi, em đi với anh.
Cậu không đi được. Cậu phải ở lại với Ji Soo chứ.
Vậy anh định nói sao với Min Ji đây?
Này, làm một miếng đi.
Anh à, đã muộn rồi.
Và anh còn mang cả quần áo về.
Anh lại cãi nhau với chị dâu à?
Chẳng nhẽ anh định ngủ ở đây sao?
Họ cãi nhau, anh ấy về nhà mình và hai anh em định ngủ ở đây đêm nay.
Nhưng sao lại vậy?
Min Ji à, em nói nhỏ thôi. Sao em phải hét lên thế chứ?
Anh rể à, anh nghĩ mình nên ở đây bao lâu?
- Chắc là tối thiểu phải 3 ngày? - Sao cơ?
Min Ji à, xin em đấy.
Anh à, em cứ nghĩ rằng khi anh lấy vợ rồi em sẽ bớt lo lắng suy nghĩ cho anh hơn.
Nhưng ai ngờ anh lại bắt em lo nghĩ nhiều hơn trước.
Trên tất cả,
để gây ấn tượng với chị dâu, em đã làm những mấy món ăn rồi đem tới nhà anh.
Anh làm sao mà để bị đuổi về thế hả? Anh ơi là anh!!
Hai bông hoa này khi để nó cạnh nhau thì sẽ thành một bông hoa đầy đủ đấy.
Ji Soo à, đây này.
Khi chúng ta để nó cạnh nhau, thì nó sẽ đem lại cho chúng ta hạnh phúc đó.
Hãy để nó cạnh nhau và cùng chụp ảnh nào.
Để chúng ta được hạnh phúc bên nhau.
Happy!
Em vẫn chưa biết rằng bầu trời xanh thế,
cho đến tận bây giờ.
Em yêu anh
yêu đến giây phút cuối cùng.
Cảm ơn thượng đế ,
đã cho em gặp được anh
Goo Dong Baek.
Park Kyung Ae.
Em chưa nói chuyện gì với anh mấy ngày nay.
Anh không thấy sao?
Ừ.
Em thực buồn vì anh đã không nhận quà của em.
Chắc anh cũng thấy dằn vặt lắm đúng không?
Vâng? Tất nhiên rồi.
Vậy để xin lỗi em. Anh phải mời em đi uống rượu.
Anh Goo Dong Baek,
ly rượu này thật tuyệt vời khi có cạnh ở bên cạnh uống cùng em?
Vâng, tôi cũng đoán thế.
Tâm trạng chúng ta đang vui thế này,
anh có muốn ra bãi biển với em không?
Ai da! Cô Park Kyung Ae.
Nó chỉ tốn có 30 triệu won thôi mà.
Cô lại say đấy à?
Cô phải ăn rồi mới uống thì rượu mới không ngấm chứ.
- Cô còn thậm chí chẳng ăn gì. - À, em muốn một miếng pho mát.
Đây, đây, đây.
Aaaaaaaa.
Ôi! Cô Park Kyung Ae.
Em cắn anh rồi nha, ha ha.
Đừng có làm như thế trước mặt bao người,
giờ ai cũng biết tôi rồi nên...
- Nếu cô cứ như thế, mọi việc sẽ rất phức tạp đấy. - Phức tạp sao?
Sao cơ? Vì người ta sẽ nói rằng anh lăng nhăng sau lưng Han Ji Soo à?
Không, không phải như thế?
Quan hệ giữa chúng ta đó là sự lãng mạn.
Còn giữa hai người chỉ là giả thôi.
Cô Park Kyung Ae à.
Ai!
Đây, chị cho một chút vào một miếng cơm rồi ăn lẫn xem .
Thật á? Để xem nào...
Mmmm. Ngon đấy. Không tồi cho lắm.
Thật á?
Không, em thấy chả ngon gì cả.
Hình như em quên cái gì đó?
Phù. Trò này khó thế.
Chị có thấy vui không?
Ừ, cũng vui đấy.
Em thì lại chẳng thấy vui.
Chị à, tắt máy điều hòa đi. Em cảm thấy hơi lạnh.
Điều hòa có bật đâu.
Thật vậy sao?
Vậy chả nhẽ sàn nhà lạnh sao?
Em nghĩ có lẽ mình nên thay một cái thảm mới dày hơn.
Có thể là do không có Sang Chul và Dong Baek ở đây
nên không khí mới lạnh lẽo thế này?
Sao có thể thế được chứ?
Trước đây vẫn chỉ có hai chị em mình sống thôi mà.
Không biết anh ấy có mang đủ tất dùng không.
Ôi trời...
Không biết phải làm thế nào với cái cô Park Kuyng Ae này nữa.
Cô ấy làm mình thật sự khó xử.
À?
Sao mình lại đi về đây nhỉ? Mình nên về nhà mình cơ mà.
Không biết Ji Soo có ăn đủ bữa không nữa.
Ji Soo à.
Kang Mo à,
Em nghĩ anh đừng nên phí thời gian thế này nữa.
Em nói thế nghĩa là sao?
Em xin lỗi.
Người mà em đang chờ không phải là anh.
Giờ em đã biết chắc chắn rồi.
Em xin lỗi. Anh trách em thế nào cũng được.
♪ Em cố gắng mỉm cười
♪ Dù lòng đau đớn, em vẫn mỉm cười.
Ji Soo à.
Đừng đuổi theo nữa.
♪ Khi những giọt nước mắt rơi vô cớ
♪ Em tin đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Woa, bầu trời xanh.
♪ Đôi mắt em khép lại...
Anh có biết sao em lại thích bầu trời này thế không?
♪ Cố mang hình bóng anh trở về
Anh nghĩ vì nó là bầu trời hình vuông và nó chỉ có một.
♪ Em mở rộng trái tim với anh lần nữa.
Sai rồi.
Vì dưới bầu trời xanh này,
có anh và em bên nhau.
♪ Đường quay về với anh sao lắm chông gai
♪ Bàn chân em mệt mỏi lê từng bước...
Ji Soo...
♪ Từng bước đến gần anh hơn.
“Cám ơn anh hôm đã uống rượu với em. Lần sau mình đi ra biển uống rượu nhé”
Em tin, em tin anh, tình yêu của em
Bởi vì chỉ có mình anh mới hàn gắn được trái tim này.
Em tin, em tin ở anh, hơi thở của cuộc đời em.
Em tin ở anh, tình yêu cuối cùng của đời em.
Alô? Cô Park Kuyng Ae à. Tôi Goo Dong Baek đây.
Không phải một ngày, một điều làm em tiếc nuối.
Tôi cũng rất vui khi cô đã thích tôi, nhưng tôi xin lỗi tôi không thể tiếp nhận nó.
Tôi đã hứa với Ji Soo là sẽ luôn ở bên cạnh cô ấy rồi.
Bởi vì em hạnh phúc vì tất cả những gì anh trao cho em.
Với tôi, chỉ có một mình Han Ji Soo mà thôi.
Cô không hiểu tiếng Hàn chắc?
Với tôi, chỉ có mình HAN JI SOO mà thôi!
Chúng thật tuyệt vời kể cả những giọt nước mắt của anh
Em tin, em tin ở anh, anh là tất cả của cuộc đời em
là lí do để em có thể tiếp tục sống mỗi ngày.
Anh ấy đã ra ngoài rồi.
Anh làm dịu bớt nỗi đau sâu kín trong em,
Ji Soo.
Anh có nhận được tin em gửi bằng thần giao cách cảm không?
Bởi vì chỉ có mình anh mới hàn gắn được trái tim này.
Trên đường tới đây, em cứ luôn thầm nghĩ rằng.
Anh Goo Dong Baek à, anh ra ngoài đi... anh ra ngoài đi.
Em đã gửi tin bằng cách đó đó,
Em tin, em tin anh, tình yêu của em
và anh đã ra ngoài rồi.
Đó là lí do anh ra đây à?
Dù anh có buồn đau, nhưng anh vẫn nhìn em mỉm cười.
Em chắc chắn là vì lí do đó đấy.
Nhưng sao em lại muốn gửi tin bằng thần giao cách cảm cho anh vậy?
Em tin, em tin ở anh, hơi thở của cuộc đời em.
Em tin ở anh, tình yêu cuối cùng của đời em.
Vì em có cái này muốn cho anh xem.
Ôi, ôi, ôi.
Em đã dán keo siêu dính quanh nó rồi.
Anh có mang đủ tất để dùng không?
Vậy em có ăn đủ bữa không?
Chiếc nhẫn này, nếu mà anh tặng nó cho em ở trong sân này,
Em nghĩ rằng em sẽ nhận nó rồi.
Thật vậy sao?
Ôi, Anh... anh...
đầu tiên anh định bảo Sang Chul là nên tặng nhẫn ở đây.
Nhưng nó nói,
anh mặc đồ lễ phục như vậy thì phải đi chỗ nào thật hoành tráng mới được.
Nó nói anh mặc lễ phục mà đứng trong sân nhà thì còn ra thể thống gì chứ.
Thế nên anh mới đưa em đến đó... ôi trời!
Anh đừng nghe Sang Chul nói. Nó có biết gì đâu?
Đúng vậy nhỉ?
Với chúng mình cái sân này là nơi đặc biệt hơn bất cứ chỗ nào khác,
- Phải không em? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp ở đây.
Như là lần trước...
À, đ..đ..đúng. Đ...đúng rồi.
Sao em lại nhìn anh như thế chứ?
Ánh mắt của em như thể muốn kéo cái gì đó của anh vậy.
Sao anh biết điều đó vậy?
Đó là thần giao cách cảm mà.
Nhưng tiếc là, anh không đeo cà vạt cho em kéo rồi.
Kể cả anh không đeo, em vẫn có thể kéo được mà.
Sao cơ?
Em xin lỗi. Người mà em đang đợi không phải là anh
Giờ thì em đã chắc chắn rồi
Nếu bài viết đã xong xuôi rồi,
thì hãy cho đăng nó đi.
Việc chúng ta tụ tập ở đây để thông báo một tin buồn.
Dĩ nhiên cũng đã xảy ra một vài việc thời gian trước,
nhưng dù gì không phải lúc nào chúng ta cũng không thích cô Park Kuyng Ae,
cô ấy sẽ xin nghỉ việc ngày hôm nay.
Park Kyung Ae cũng đã từng là biểu tượng của bưu điện chúng ta một thời gian.
Tất nhiên là trước thời điểm mà Goo Dong Baek trở thành biểu tượng mới.
Chủ tịch à, không cần thiết phải nói nhiều như vậy đâu.
Sao chúng ta không uống xong tách trà rồi giải tán nhỉ?
Này cô kia, Park Kyung Ae!
Đây là lời mà Chủ tịch muốn nhắn nhủ trước khi cô đi
mà cô còn dám nói thế à?
Cô tưởng cô đi thì muốn làm gì thì làm chắc?
Tôi mất thời gian ngồi đây thế này vì tôi cũng coi trọng cô.
Cái gì? Anh bỏ thời gian vì tôi sao?
Sao cô...? Cô điên rồi đấy hả?
Trưởng phòng à, xin bình tĩnh.
Goo Dong Baek! Đừng cản cậu ấy! Kệ cậu ta đi!
Sao cả anh cũng, Chủ tịch? Hai người bình tĩnh đi.
Để xem cô có thể thành được diễn viên không.
Thôi đủ rồi. Kết thúc thôi!.
Mọi người uống xong cốc trà rồi giải tán!
Sao cái túi trà chết tiệt này lại rách nhờ?
Cô không biết gõ cửa sao?
- Goo Dong Baek! - Vâng?
“Chồng của diễn viên Han Ji Soo và một đêm lăng nhăng với đồng nghiệp nữ”
Hả?!
Ôi, sao lại có cái ảnh như thế này hả chị...?
Chị đã phủ nhận điều đó rồi.
Tất cả phóng viên đều đang ở đây, nên em cứ ở yên đó.
Chị sẽ đến ngay.
Thế còn Dong Baek thì sao? Anh ta thế nào rồi?
Sáng nay anh ấy đến bưu điện rồi, em vẫn chưa liên lạc được...
Chị à, em có điện của anh ấy. Em cúp máy đây.
Dong Baek.
Bức ảnh đó, Park Kuyng Ae đã say và
anh không thể kịp ngăn cô ta lại.
Anh không biết ai đã làm việc này nữa.
Vâng, được rồi. Em sẽ lo vụ này mà.
Khi nào anh tan sở, hãy về nhà cùng cô Park Kyung Ae nhé.
Dong Baek à... anh hiểu chứ?
Được rồi mà. Em tin ở anh mà.
Em luôn tin ở anh nên mọi việc sẽ ổn thôi anh à.
Anh đưa Park Kyung Ae đến rồi đây.
Cô đừng có nhìn tôi với ánh mắt đầy giận hờn như vậy chứ.
Tôi không hề biết mình bị chụp ảnh.
Park Kyung Ae!
Đầu cô còn biết suy nghĩ không hả?
Sao chị lại la em thế?
Bộ chỉ có mình em hôn thôi sao?
Bỏ ra. Tôi nghe thấy giọng của con mụ Park Kuyng Ae rồi!
Này, Min Ji!
Tôi nói đúng mà.
Cô! Cô chết với tôi.
Min Ji! Min Ji!
Min Ji!
- Min Ji! - Cái con mụ quỷ sứ này...
Thật là! Cô thì biết cái gì cơ chứ...
Park Kyung Ae!
Ồ, thật à.
Anh điên rồi. Anh điên thật rồi. Anh à, anh có điên không thế!
Min Ji! Xin em đấy!
- Tôi hôm nay kết liễu hai người cho xong. - Sang Chul à,
làm gì với Min Ji đi.
- Ra đây! Đi với tôi. - Bỏ tôi ra.
Này!
Bỏ tôi ra.
- Cô Park Kyung Ae. - Vâng?
Chúng tôi sẽ nói là hôm đó cô say rượu nên không kiểm soát được bản thân.
Nếu cô chịu hợp tác thì tôi sẽ cho cô làm diễn viên nhanh nhất có thể.
Tôi không muốn điều đó.
Vậy cô muốn gì?
Hai người hãy li dị đi.
- Cô nói gì cơ? - Park Kyung Ae!
Tôi cũng thích anh Goo Dong Baek.
Vì vậy, "Goo Dong Baek yêu tôi hơn Han Ji Soo" sẽ là lý do hai người ly dị.
Nên các người hãy li dị đi.
- Tôi nghĩ là tốt hơn các người lên làm như vậy. - Park Kyung Ae, sao cô lại làm thế?
Nếu tôi không làm thế, tôi sẽ cho tất cả biết rằng đây là đám cưới giả.
Park Kyung Ae!
Bản hợp đồng diễn viên chúng ta đã ký.
Nói rằng nếu tôi không giữ được bí mật,
tôi phải nhảy khỏa thân trước cơ quan một lần.
Tất cả những gì tôi chỉ cần làm là nhảy thôi phải không.
Nhưng cô thì không thể để như thế, đúng không Han Ji Soo?
Vậy nên, hãy li dị đi.
Tôi sợ rằng tôi sẽ không thể đợi lâu đâu.
Tôi cho cô 3 ngày.
Park Kyung Ae! Park Kyung Ae!
Sao cô ấy lại như thế nhỉ?
Xin cô đấy, cô Park Kyung Ae.
Xin hãy vì tôi đừng làm như vậy.
Hôm đấy chỉ là một sai lầm thôi.
Vì vậy nếu cô nói sự thật, mọi người có thể hiểu được mà.
Anh không nhớ lần trước sao?
Đây là lần thứ 2 em làm thế này rồi.
Anh nghĩ họ sẽ tin cùng một lời giải thích trong cả hai lần sao?
Đồ ngốc mới tin à?
Xin cô, hãy bình tĩnh lại... Chúng ta sẽ cùng nghĩ cách giải quyết theo trình tự từng việc một nhé.
Ồ, theo trình tự à?
Vậy em đoán là em nên cho tất cả mọi người biết đám cưới của anh là giả.
- Ý anh bảo em làm vậy hả? - Ôi, cô Park Kyung Ae!
Sao anh không nghĩ đến yêu cầu của em?
Nếu anh không muốn chuyện đám cưới giả bị lộ,
nếu anh muốn bảo vệ Han Ji Soo,
thì anh hãy tuyên bố li dị đi.
Chị à, điều đấy không xảy ra được phải không?
Chắc chắn chúng ta còn cách giải quyết khác phải không?.
Cách nào khác nào?
À, giờ thì em chưa nghĩ ra được nhưng chắc chắn là có.
Chúng ta bằng mọi cách phải đi thuyết phục cô Park Kuyng Ae.
Với cô ta thì chỉ có cách là em phải ly dị thôi.
Em nghĩ cô ấy sẽ từ bỏ dễ thế sao?
Nhưng, ly dị thì không thể được.
Nếu tụi em ly dị thì mọi thứ sẽ trở nên khó khăn cho anh Dong Baek lắm.
Mọi người sẽ nghĩ tui em chia tay là vì anh ấy ngoại tình.
Và thế thì làm sao anh ấy có thể làm việc ở bưu điện được nữa?
Anh ấy sẽ bị đuổi việc.
Không thể được. Anh Dong Baek không thể nào phải một mình chịu đựng như vậy được,
chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Chuyện li dị là không bao giờ xảy ra.
Tôi thật sự xin lỗi, chị Quản lý.
Đáng lẽ ra tôi phải luôn cẩn trọng.
Không phải thế đâu.
Tôi hiểu cô ta mà, chuyện cô ta làm thấy quá rõ rồi.
Dù sao đi nữa, sự việc này cũng tiến thoái lưỡng nan,
Ji Soo nói rằng dứt khoát sẽ không ly dị.
Nếu chuyện đám cưới giả bị phát hiện thì,
chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy, chị Quản lý?
Nếu chuyện bị lộ,
có khi mọi việc còn tệ hơn đấy.
Cô ấy đã lừa dối cả một đất nước.
Sẽ rất khó cho cô ấy có thể sống được ở Hàn Quốc.
Min Ji, uống một ngụm nhanh lên.
Nếu không thì cậu sẽ bị tai biến mạch máu não mà chết bây giờ đó.
Uống đi nào! Nhanh lên uống đi chứ!
Sang Chul à, tôi xin lỗi. Vì ông anh điên khùng của tôi mà.
Chị dâu sẽ ra sao đây?
Anh rể không phải hạng người như vậy đâu.
Cô biết rõ anh ấy hơn tôi mà.
Thôi đi.
Cậu thật tốt tính đấy.
Anh Dong Baek thực sự không phải loại người như vậy đâu.
Ồ, chị Yun Kuyng, chuyện sao rồi ạ?
Cái gì cơ ạ? Yêu cầu phải ly dị sao?
Nói vậy mà nghe được à?!
Park Kyung Ae khốn kiếp này...!
Sao anh ấy không chịu bắt máy chứ?
Goo Dong Baek,
cuộc sống không phải là toàn điều tồi tệ đâu.
Ji Soo.
Anh đi đâu vậy?
Em không thể gọi điện được cho anh.
Em rất lo cho anh đấy.
Ji Soo.
Em ngồi xuống đây đi.
Ra đây với anh nào.
Khi gặp chuyện gì phức tạp,
anh đã nói với em sẽ làm gì nào?
- Anh đi đóng dấu phong bì thư sao? - Đúng.
Và đúng như là anh mong đợi, nó thật hữu hiệu.
Thật vậy sao? Vậy anh đã thông suốt đầu óc chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Anh đã tìm ra được câu trả lời rồi, Ji Soo à.
Ji Soo à...
chúng ta..
phải ly dị thôi.
Không, không thể được.
Chúng ta phải làm vậy. Anh rất muốn chúng ta làm thế.
Em không hề muốn.
Ly dị không phải là cách em muốn.
Anh Dong Baek sẽ phải gặp khó khăn,
em không thể nhìn anh như thế được.
Ji Soo.
♪ Vì anh quá ngốc,
♪ nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
Ji Soo này.
♪ Chỉ bởi vì em
♪ thà anh khờ dại
♪ và là kẻ ngốc nghếch.
Ji Soo à.
Đây là điều ước thứ ba của anh.
♪ Vì anh yêu em rất nhiều,
Dịch và chỉnh sửa: LaBo^_^VN@iPH Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://my.opera.com/kephongluuv